Carte blanche è completa libertà d'azione. Qual'è il significato di questa parola?

2024 Autore: Sierra Becker | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-26 05:30

L'uso di parole ed espressioni straniere è già entrato saldamente nelle nostre vite. Nella società moderna, sono sempre più comuni affermazioni che non sempre è possibile interpretare senza una conoscenza speciale. Una di queste espressioni è "carta bianca". Qual è questo concetto, in quali casi il suo uso è appropriato, qual è la sua origine?

Divulgazione del concetto

Quindi, definiamo il significato della parola "carta bianca". Se ci rivolgiamo ai dizionari della lingua russa (enciclopedica, finanziaria, Ozhegov, Efremova), le interpretazioni sono abbastanza simili.

Secondo la maggior parte delle fonti, carta bianca è un modulo vuoto firmato da una persona autorizzata, che offre a un' altra persona il vantaggio di riempire questo documento con del testo. Dare carta bianca in senso figurato - dare a qualcuno possibilità illimitate, completa libertà d'azione.

Questo termine si riferisce alle possibilità illimitate che il preponente ha la capacità di trasferire a una persona di fiducia che può svolgere operazioni commerciali per suo conto. In un senso più ampio, tale espressione è il concetto di libertà assoluta odiritto illimitato di compiere qualsiasi azione a propria discrezione.

Per l'espressione "carte blanche", secondo una delle versioni, il significato è un assegno vuoto che può essere riempito dal suo proprietario.

Storia dell'origine dell'espressione

Secondo la traduzione dal francese, carta bianca (forma vuota).

Esiste una versione secondo cui l'espressione è apparsa in Francia molto tempo fa, e come se questo modulo fosse stato consegnato ad alcuni rappresentanti della nobiltà francese come simbolo della fiducia esclusiva del re, rappresentando un foglio bianco di documento con la firma e il sigillo personale del sovrano. Compilando un foglio del genere con le proprie mani, il suo proprietario ha avuto l'opportunità di fare e ricevere quasi tutto ciò che voleva, nel nome di Sua Maestà.

Carte blanche è letteralmente una carta bianca o vuota. Secondo un' altra versione, carta bianca (tradotta dal francese) è la cosiddetta carta di credito bianca. Queste carte sono emesse dai grandi negozi, consentendo ai clienti con tali carte di credito di pagare tutti i propri acquisti effettuati in questo punto vendita solo alla fine del mese. Secondo un' altra versione, carta bianca è un assegno bancario firmato senza indicare l'importo.

Uso quotidiano

In russo, il più delle volte dicono "dare carta bianca", che significa consentire di agire a propria discrezione, fornire possibilità illimitate, completa indipendenza di azione. L'uso di questa espressione è possibile sia nella quotidianitàvita e negli ambienti di lavoro.

Ad esempio, se dici che a qualcuno viene data carta bianca, ciò significherebbe dare a una determinata persona assoluta libertà di azione.

Uso corretto e non corretto

Va notato che spesso è lecito sentire che a qualcuno viene data carta bianca. La parola "pieno" in questo caso è ridondante, poiché carta bianca significa già poteri illimitati. Pertanto, l'uso degli aggettivi “pieno”, “assoluto” e dei loro sinonimi con l'espressione “fornire carta bianca” è erroneo e inaccettabile.

Un esempio di uso corretto della frase: "Il regista mi ha dato carta bianca per sviluppare un nuovo progetto."

Esempio di uso improprio: "Il manager mi ha dato piena carta bianca per implementare un nuovo progetto."

A proposito, vale la pena notare che in francese questa espressione è usata nella forma femminile, ma in russo è usata nella forma maschile. Anche l'ortografia di queste parole è diversa: in russo è scritta con un trattino e in francese è scritta separatamente.